Большой итальянско-русский словарь - capitale

1) главный, основной; важнейший; капитальный

punto capitale — основной вопрос

scrittura capitale полигр. — капитальное письмо

2) смертный

pena capitale — смертная казнь

delitto capitale — преступление, караемое смертной казнью

peccato capitale — смертный грех

3) смертельный

odio capitale — смертельная ненависть

nemico capitale — смертельный враг

1) столица

2) полигр. капитальное письмо

•

Syn:

principale; morfale (peccato, pena); maiuscola; metropoli

Ant:

secondario

1) капитал

capitale principale / fisso / costante — основной капитал

capitale variabile — переменный капитал

capitale morto — мёртвый капитал

capitale circolante — оборотный капитал

capitale commerciale / mercantile — торговый капитал

capitale finanziario — финансовый капитал

capitale azionario — акционерный капитал

capitale sociale — уставной фонд

capitale autorizzato — санкционированный капитал

capitale di dotazione — дотационный капитал

capitale di rischio — капитал-риск

investimento dei capitali — капиталовложение

accumulazione del capitale — накопление капитала

capitali a lungo termine — долгосрочные фонды

capitali produttivi — эксплуатационные активы

capitali in fuga — утечка капиталов

perdere il frutto e il capitale — разориться, потерять всё

restituire capitale e frutti — расквитаться / расплатиться сполна

2) капитал, состояние

mettere insieme un bel capitale — сколотить приличное состояние

valere un capitale — стоить целого состояния

3) перен. достояние, запас

capitale di cognizioni — запас знаний

4) ирон. субъект, тип

bel capitale — хорош фрукт

••

far capitale — 1) (di qc) воспользоваться 2) (di qd) полагаться, рассчитывать на